N’acabo de descobrir el significat:
“Ocell de la família de l’ abellarol”
Equival a la paraula castellana “Alcaudón”.
Troballa que m’ha causat una fonda decepció.

Tinc alguns llibres que són, per a mi, icones.
un dels quals és una fita de la ciència ficció,
de la que no sé si, en català, n’existeix traducció.

El llibre en qüestió està escrit en dues parts:
“Hiperyon” i la “Caiguda d’Hiperyon.
En les pàgines de la història, com a rerefons,
entre mite i realitat apareix “l’Alcaudón”,
esser capaç de dominar les marees del temps.

Tenen en comú els “Alcaudons”, au i literari,
que les seves preses queden suspeses en alt.
Terrible destí compartit per ses víctimes,
clavats en espines amb que els arbres es defensen.

Aquest esser cruel i terrible que, el seu nom,
En ser pronunciat ressona i inspira respecte i temor,
¿quina credibilitat tindria si, portat al català,
com a paorós mite en lloc de “Alcaudón” l’anomeno...
Capsigrany?